1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,378 [musica inquieta] 4 00:00:47,090 --> 00:00:50,659 [campana che suona in lontananza] 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,415 [musica inquieta] 6 00:01:40,709 --> 00:01:42,754 [bussare alla mano] 7 00:01:42,798 --> 00:01:46,193 [la musica inquieta continua] 8 00:01:52,373 --> 00:01:54,810 - Resterete lì tutti quanti notte o mi lascerai entrare? 9 00:01:54,853 --> 00:01:55,680 Entra. 10 00:01:57,682 --> 00:01:58,509 Fermare. 11 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Girati. 12 00:02:02,339 --> 00:02:05,777 [la musica inquieta continua] 13 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 Va bene, andiamo. 14 00:02:14,351 --> 00:02:18,181 [la musica inquieta continua] 15 00:02:18,225 --> 00:02:19,051 Andiamo. 16 00:02:19,095 --> 00:02:22,490 [la musica inquieta continua] 17 00:02:50,474 --> 00:02:53,085 [Tizio che sbuffa] 18 00:03:01,877 --> 00:03:06,142 [persone che parlano straniero lingua] 19 00:03:08,797 --> 00:03:09,624 Pulito. 20 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Pulito e bello. 21 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Non avrei mai immaginato che il il loto sia più bello 22 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 del vero fiore. 23 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Sono Guy. 24 00:03:22,985 --> 00:03:23,986 Faremo questo o cosa? 25 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 [persone che parlano straniero lingua] 26 00:03:26,641 --> 00:03:30,993 Non ne vorresti un po' preliminari 27 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 prima della transazione? 28 00:03:35,737 --> 00:03:37,739 Ho dei posti dove stare. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,746 [Ragazzo che parla una lingua straniera] 30 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 C'è la merce. 31 00:04:00,283 --> 00:04:01,763 Dove sono i soldi? 32 00:04:05,070 --> 00:04:09,249 [persone che parlano straniero lingua] 33 00:04:45,502 --> 00:04:48,026 [musica tesa] 34 00:04:49,245 --> 00:04:51,247 [Il ragazzo continua a parlare straniero lingua] 35 00:04:51,291 --> 00:04:56,296 [musica drammatica] [pugni con tonfo] 36 00:05:01,997 --> 00:05:06,001 [Ragazzo che parla una lingua straniera] 37 00:05:10,701 --> 00:05:15,706 [la musica drammatica continua] [gente che litiga] 38 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 [musica tesa] 39 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 [delinquente che ride] 40 00:05:39,382 --> 00:05:44,344 [musica drammatica] [gente che litiga] 41 00:06:07,410 --> 00:06:10,979 [la musica drammatica continua] 42 00:06:12,459 --> 00:06:17,420 [musica drammatica] [gente che litiga] 43 00:06:38,441 --> 00:06:41,836 [musica lenta e piena di suspense] 44 00:06:55,371 --> 00:06:57,025 Dai, vai. 45 00:06:57,068 --> 00:07:02,030 [musica drammatica] [gente che litiga] 46 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 [uomo che urla] 47 00:07:17,437 --> 00:07:22,485 [la musica drammatica continua] [uomo che geme] 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,098 - [Sig. Bianco] Girando il nostro ruote qui 49 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 con alcune di queste reclute, 50 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 sono buoni comunque, 51 00:07:30,841 --> 00:07:31,929 ma loro mancano di esperienza. 52 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Ha esperienza sul campo, 53 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 è dedicato ed è stato informazioni su LaFleur 54 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 per quattro anni. 55 00:07:37,413 --> 00:07:39,110 - [Sig. White] Parla francese così. 56 00:07:40,503 --> 00:07:41,722 [Cindy] Lingua nativa. 57 00:07:44,376 --> 00:07:46,466 - [Sig. Bianco] Tu pensi ha quello che serve? 58 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Ho sentito che doveva prenderne un po' tempo libero. 59 00:07:50,295 --> 00:07:53,037 [musica drammatica] 60 00:07:56,954 --> 00:07:58,303 Adesso l'ha superato. 61 00:08:06,747 --> 00:08:07,574 Va bene. 62 00:08:17,453 --> 00:08:18,889 Vieni con me, agente Chen. 63 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Puoi rilassarti, la missione era a successo. 64 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 [musica inquieta] 65 00:08:55,447 --> 00:08:56,840 Grazie alle tue informazioni, 66 00:08:56,884 --> 00:08:59,234 ora abbiamo Nikolai in custodia 67 00:08:59,277 --> 00:09:02,063 e conoscere la posizione del prossimo accordo di Marcel. 68 00:09:02,890 --> 00:09:04,544 Questa è un'ottima notizia. 69 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 - L'uomo che è appena uscito di qui lo è Signor Bianco. 70 00:09:07,111 --> 00:09:08,373 Dirige un'unità specializzata. 71 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 Credo che tu abbia fatto domanda per alcuni anni fa. 72 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Sì signora, è vero. 73 00:09:11,551 --> 00:09:12,900 Un'operazione pungente su Marcel lo è 74 00:09:12,943 --> 00:09:14,641 che avrà luogo domani alle alba. 75 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 Crede che dovresti prendere il piombo. 76 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Io, signora? 77 00:09:19,820 --> 00:09:21,561 - Chi altro potrebbe portarlo? casa? 78 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 Non so cosa dire. 79 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 Tu dici di sì. 80 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 Questa è la tua occasione. 81 00:09:31,353 --> 00:09:32,397 Ho capito. 82 00:09:32,441 --> 00:09:34,095 L’equilibrio tra lavoro e vita privata non è facile. 83 00:09:35,400 --> 00:09:38,447 Quello che facciamo qui, Lily, è difficile 84 00:09:38,490 --> 00:09:40,405 e richiede sacrificio. 85 00:09:41,668 --> 00:09:44,061 [musica dolce] 86 00:10:06,562 --> 00:10:08,129 Ehi tesoro, tutto a posto. 87 00:10:08,172 --> 00:10:09,696 Non vedo l'ora 88 00:10:09,739 --> 00:10:12,916 per avere un po' di pace e tranquillità lontano dal caos cittadino. 89 00:10:12,960 --> 00:10:14,918 Sì, sarà fantastico. 90 00:10:16,006 --> 00:10:17,312 Tutto bene? 91 00:10:17,355 --> 00:10:18,269 Sembri un po' fuori. 92 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 Oh no, non è niente, 93 00:10:22,143 --> 00:10:23,492 - Eh? - Oh. 94 00:10:23,535 --> 00:10:24,362 Ne ho preso uno nuovo. 95 00:10:28,149 --> 00:10:31,326 [Lily ride] 96 00:10:31,369 --> 00:10:33,807 Un buddista entra in un bar 97 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 e lui dice, puoi farlo io uno con tutto? 98 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 - Va bene, va bene. - Perché è buddista. 99 00:10:41,553 --> 00:10:42,380 Ti piace la musica? 100 00:10:43,294 --> 00:10:44,165 - No. - CD? 101 00:10:44,208 --> 00:10:45,035 No. 102 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 [la musica leggera continua] 103 00:10:47,472 --> 00:10:49,170 Hai spostato la mia scala? 104 00:10:49,213 --> 00:10:50,824 Perché ne hai bisogno. 105 00:10:50,867 --> 00:10:52,086 Perché? 106 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Per arrivare al mio livello. 107 00:10:53,304 --> 00:10:56,481 [la musica leggera continua] 108 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 Quindi il mio capo ha contattato il idea 109 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 di me che inizio a lavorare da remoto. 110 00:11:01,051 --> 00:11:01,922 Cosa ne pensi? 111 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Potrebbe uscire dalla città. 112 00:11:04,620 --> 00:11:05,752 Ridurre le nostre spese. 113 00:11:07,362 --> 00:11:09,581 Inoltre, se lo facessimo, potremmo farlo accontentarsi anche di uno stipendio. 114 00:11:13,847 --> 00:11:16,588 Ok, Lil lo dice. 115 00:11:16,632 --> 00:11:17,677 Qualcosa non va. 116 00:11:32,822 --> 00:11:34,476 Non sei tu che fai un passo indietro. 117 00:11:34,519 --> 00:11:38,785 - Lo so, ma mi vogliono prendere l'iniziativa in merito. 118 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 Sai quanto è importante per me. 119 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 Era. 120 00:11:41,570 --> 00:11:42,919 - Sto seguendo LaFleur da anni. 121 00:11:42,963 --> 00:11:44,747 - Hai raccolto informazioni, Giglio. 122 00:11:50,492 --> 00:11:52,146 E hai fatto un'impresa incredibile lavoro. 123 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Ma perché non lasciarlo fare a qualcuno altrimenti prendilo da qui? 124 00:11:55,889 --> 00:11:57,194 Tu sul campo. 125 00:11:57,238 --> 00:11:58,065 EHI. 126 00:11:59,457 --> 00:12:01,111 Abbiamo percorso questa strada prima. 127 00:12:01,938 --> 00:12:03,548 - Questo è diverso. - Come? 128 00:12:07,378 --> 00:12:08,815 Se le cose vanno bene, 129 00:12:11,208 --> 00:12:12,732 forse finalmente avrò la mia possibilità. 130 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - Lascia che ti dica come funziona fuori. 131 00:12:18,738 --> 00:12:20,696 Tu con le ore folli, il tarda notte 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 ed io qui ad aspettare. 133 00:12:24,744 --> 00:12:26,093 Non voglio più aspettare. 134 00:12:28,269 --> 00:12:31,402 - Non si tratta solo di questo io o noi. 135 00:12:31,446 --> 00:12:34,231 Si tratta di creare un ambiente più sicuro posto per la nostra futura famiglia. 136 00:12:35,145 --> 00:12:37,582 [musica dolce] 137 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 Ho bisogno di fare una passeggiata. 138 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 Non aspettare alzato. 139 00:12:47,288 --> 00:12:48,202 Giovanni. 140 00:12:48,245 --> 00:12:49,072 Giovanni. 141 00:12:52,641 --> 00:12:55,862 [la musica soft continua] 142 00:13:01,911 --> 00:13:03,434 - Ta-da. 143 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 È tradizione. 144 00:13:05,393 --> 00:13:07,090 Ne ottengo uno all'inizio del viaggio. 145 00:13:07,134 --> 00:13:09,179 Ne ottieni uno alla fine. 146 00:13:09,223 --> 00:13:12,487 [la musica soft continua] 147 00:13:36,293 --> 00:13:38,948 [telefono che squilla] 148 00:13:46,521 --> 00:13:47,348 Ciao? 149 00:13:48,392 --> 00:13:49,567 [Giovanni] Chi? 150 00:13:49,611 --> 00:13:50,438 Chi sei? 151 00:13:51,308 --> 00:13:52,832 Giovanni, sei tu? 152 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 [La Voce] Come ti chiami? 153 00:13:55,008 --> 00:13:56,879 - Che cosa? - Il tuo nome! 154 00:13:56,923 --> 00:13:58,098 [Giovanni] Giovanni. 155 00:13:58,141 --> 00:13:59,403 John Richardson. 156 00:13:59,447 --> 00:14:00,927 Giovanni! 157 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 - [La Voce] E cosa sono Lo tengo in mano, John? 158 00:14:03,277 --> 00:14:05,061 [John] Io, non lo so. 159 00:14:05,105 --> 00:14:06,280 Cosa sono? 160 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 [La Voce] Cosa ho in mano? 161 00:14:08,499 --> 00:14:09,283 [John] Stai trattenendo 162 00:14:09,326 --> 00:14:10,371 un martello. 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,198 [La Voce] Agente Chen, 164 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 ho la tua attenzione? 165 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 [Lily] Chi è questo? 166 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 - [La Voce] Se vuoi vedere tuo marito vivo, 167 00:14:16,507 --> 00:14:18,770 segui le mie istruzioni 168 00:14:18,814 --> 00:14:21,556 Hai 10 minuti per raggiungerci l'indirizzo che ti mando 169 00:14:21,599 --> 00:14:25,386 Se fai altro che quello che chiedo, John muore. 170 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 [musica tesa] 171 00:14:32,436 --> 00:14:34,177 Giovanni. 172 00:14:34,221 --> 00:14:36,919 [il motore gira] 173 00:14:36,963 --> 00:14:39,661 [la musica tesa continua] 174 00:14:39,704 --> 00:14:42,359 [suono del clacson] 175 00:14:42,403 --> 00:14:45,754 [la musica tesa continua] 176 00:15:06,253 --> 00:15:08,908 [telefono che squilla] 177 00:15:10,213 --> 00:15:11,649 - [La Voce] Congratulazioni, Giglio. 178 00:15:11,693 --> 00:15:13,825 Sei arrivato qui a verbale tempo di rottura. 179 00:15:15,088 --> 00:15:16,959 Cosa vuole da me? 180 00:15:17,003 --> 00:15:19,527 - [La Voce] Sul sedile posteriore, troverai due borse. 181 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Apri quello a sinistra. 182 00:15:24,880 --> 00:15:27,883 [musica piena di suspense] 183 00:15:33,280 --> 00:15:35,891 Sta per svolgersi un incontro posto tra un contatto 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,981 chi usa lo pseudonimo Lotus e un uomo di nome Guy. 185 00:15:39,025 --> 00:15:40,852 Guy, come nel caso del sicario di LaFleur? 186 00:15:40,896 --> 00:15:42,028 [La Voce] Esattamente. 187 00:15:42,942 --> 00:15:44,900 Devi interpretare un ruolo. 188 00:15:44,944 --> 00:15:47,511 Lotus è un contatto che Guy ha mai incontrato. 189 00:15:47,555 --> 00:15:49,513 Il tuo compito è guadagnare la sua fiducia 190 00:15:49,557 --> 00:15:53,039 e quando sarà il momento giusto, eliminalo. 191 00:15:54,040 --> 00:15:54,910 No, no. 192 00:15:54,954 --> 00:15:55,824 Lascia perdere, non lo farò. 193 00:15:55,867 --> 00:15:57,347 [La Voce] Penso che lo farai 194 00:15:57,391 --> 00:15:59,480 se tieni alla vita di John. 195 00:16:00,742 --> 00:16:02,918 Vai al negozio di mobili. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 Bussa quattro volte. 197 00:16:08,141 --> 00:16:11,144 [musica piena di suspense] 198 00:16:18,325 --> 00:16:21,850 [LaFleur parla francese] 199 00:16:23,721 --> 00:16:26,768 [gente che litiga] 200 00:16:26,811 --> 00:16:29,989 [Ragazzo che parla francese] 201 00:16:58,713 --> 00:17:01,281 [Tizio che tossisce] 202 00:17:08,375 --> 00:17:11,639 [entrambi parlano francese] 203 00:17:34,836 --> 00:17:37,317 [musica tesa] 204 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 [musica classica] 205 00:18:46,299 --> 00:18:47,996 Signor Presidente. 206 00:18:48,039 --> 00:18:51,652 [LaFleur parla francese] 207 00:18:51,695 --> 00:18:53,001 Mi dispiace farti aspettare. 208 00:18:54,394 --> 00:18:58,398 [la musica classica continua] 209 00:18:58,441 --> 00:19:01,923 Marcel, volevi vedermi? 210 00:19:01,966 --> 00:19:02,793 L'ho fatto. 211 00:19:03,794 --> 00:19:07,450 [la musica classica continua] 212 00:19:20,681 --> 00:19:22,813 Beh, non lo dirai? niente? 213 00:19:26,208 --> 00:19:27,340 Che ne dici di casa mia? 214 00:19:28,471 --> 00:19:31,431 Oh, molto carino. 215 00:19:31,474 --> 00:19:32,823 [LaFleur] Non impressionato. 216 00:19:32,867 --> 00:19:34,042 Seguimi. 217 00:19:34,085 --> 00:19:35,826 - Veramente, penso di... 218 00:19:44,183 --> 00:19:45,009 Dopo di te. 219 00:19:50,754 --> 00:19:54,105 [artista che canta in francese] 220 00:19:54,149 --> 00:19:56,456 - [LaFleur] Non molti la gente riesce a vederlo. 221 00:19:56,499 --> 00:20:00,938 [l'artista continua a cantare francese] 222 00:20:13,168 --> 00:20:14,735 Dipingi? 223 00:20:14,778 --> 00:20:16,084 [LaFleur parla in francese] 224 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Lo chiamiamo un abbraccio. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 Questa è la mia ultima creazione. 226 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 [musica piena di suspense] 227 00:20:26,355 --> 00:20:29,184 Un riflesso del città, non sei d'accordo? 228 00:20:31,447 --> 00:20:33,014 Oh sì, certo. 229 00:20:33,057 --> 00:20:35,495 [musica inquieta] 230 00:20:35,538 --> 00:20:36,887 Ma poi ancora, 231 00:20:36,931 --> 00:20:40,108 si può solo dipingere con i colori che gli vengono dati. 232 00:20:42,371 --> 00:20:43,590 E tu, amico mio, 233 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 non mi hanno dato il colori giusti. 234 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 - Marcel, non ho... 235 00:20:46,332 --> 00:20:47,724 [affettare la carne] 236 00:20:47,768 --> 00:20:52,773 [musica classica] [schizzi di sangue] 237 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 Ah. 238 00:21:00,346 --> 00:21:03,218 [musica classica] 239 00:21:05,699 --> 00:21:08,223 [musica tesa] 240 00:21:39,254 --> 00:21:41,909 [telefono che squilla] 241 00:21:46,261 --> 00:21:47,871 Sì? 242 00:21:47,915 --> 00:21:52,746 - [La Voce] Lily, devo ammettilo, mi hai impressionato stasera. 243 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 Sapevo che ce l'avevi in te uccidere. 244 00:21:58,752 --> 00:22:01,929 - No, quello era autodifesa. 245 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 [La Voce] Davvero? 246 00:22:03,322 --> 00:22:05,933 Sono sicuro che il direttore Bass lo farebbe secondo quello. 247 00:22:05,976 --> 00:22:07,151 Perché lo stai facendo? 248 00:22:07,195 --> 00:22:09,023 [La Voce] Ho la mia missione 249 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 e tu sei il più adatto per questo. 250 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 - Ho fatto quello che mi hai chiesto, ora lascialo Giovanni vai. 251 00:22:13,549 --> 00:22:16,378 - [La Voce] Hai fatto a iniziare, ma non abbiamo ancora finito. 252 00:22:16,422 --> 00:22:18,032 Rimangono altri due obiettivi. 253 00:22:18,075 --> 00:22:19,425 Li finirai entro l'alba. 254 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 Non lo farò. 255 00:22:20,861 --> 00:22:23,559 - [La Voce] Chiediamo John a riguardo, va bene? 256 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 [musica tesa] 257 00:22:25,431 --> 00:22:26,257 Giovanni? 258 00:22:26,301 --> 00:22:27,563 Cosa ho in mano in questo momento? 259 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 [John] È un seghetto. 260 00:22:30,436 --> 00:22:34,831 - [La Voce] E come funziona guarda, questo seghetto? 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,138 [John] È arrugginito. 262 00:22:37,181 --> 00:22:38,748 Ed è noioso. 263 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 Aspetta, no, fermati per favore. 264 00:22:40,968 --> 00:22:43,013 [musica tesa] 265 00:22:43,057 --> 00:22:43,927 - [La Voce] Come funziona? senti? 266 00:22:43,971 --> 00:22:45,320 Ok, aspetta, ok, lo farò. 267 00:22:45,364 --> 00:22:48,628 Per favore, smettila di fargli del male. 268 00:22:49,716 --> 00:22:51,892 - [La Voce] C'è un bene ragazza. 269 00:22:51,935 --> 00:22:54,111 Ti manderò un altro indirizzo. 270 00:22:54,155 --> 00:22:57,419 Ora fai un respiro, tu ho una lunga notte davanti a me. 271 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 Qualche indizio sulla morte di Guy? 272 00:22:58,942 --> 00:23:00,204 Non ancora. 273 00:23:00,248 --> 00:23:01,510 Ne abbiamo presi una manciata i suoi delinquenti in custodia. 274 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 - Beh, qual è la corrente? storia? 275 00:23:03,077 --> 00:23:04,818 - Sembra che sia andato a buon fine uno spaccio di droga lateralmente. 276 00:23:04,861 --> 00:23:06,994 Trovato Guy morto, forbici conficcato nel collo 277 00:23:07,037 --> 00:23:08,865 proprio accanto a un materasso pieno di cocaina. 278 00:23:08,909 --> 00:23:10,780 - Potrebbe essere collegato a prossimo accordo con Marcel? 279 00:23:10,824 --> 00:23:12,565 Questo è ancora incerto. 280 00:23:12,608 --> 00:23:13,392 Va bene. 281 00:23:13,435 --> 00:23:14,480 Fai venire qui l'agente Chen. 282 00:23:14,523 --> 00:23:16,525 - Non credo che Chen sia presente, signora. 283 00:23:16,569 --> 00:23:19,049 [musica tranquilla] 284 00:23:22,531 --> 00:23:25,316 [il motore gira] 285 00:23:29,930 --> 00:23:32,585 [telefono che squilla] 286 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Ciao? 287 00:23:39,461 --> 00:23:41,202 - Agente [Direttore Bass]. Chen, stai entrando? 288 00:23:41,245 --> 00:23:42,769 Non entro, signora. 289 00:23:42,812 --> 00:23:44,597 - [Direttore Bass] Cosa fai? vuoi dire che non verrai? 290 00:23:44,640 --> 00:23:45,772 È successo qualcosa. 291 00:23:45,815 --> 00:23:47,338 È personale. 292 00:23:47,382 --> 00:23:49,863 - [Direttore Bass] L'abbiamo appena scoperto Il muscolo principale di Marcel è morto. 293 00:23:52,474 --> 00:23:53,432 Ho bisogno di te qui adesso. 294 00:23:57,958 --> 00:23:59,568 mi dispiace, 295 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 ma proprio non posso. 296 00:24:01,352 --> 00:24:03,137 - [Direttore Bass] Tu renditi conto che stai mettendo 297 00:24:03,180 --> 00:24:04,225 tutta la tua carriera in gioco? 298 00:24:04,268 --> 00:24:05,095 Capisco. 299 00:24:06,532 --> 00:24:08,969 [musica dolce] 300 00:24:28,554 --> 00:24:30,556 [telefono che squilla] 301 00:24:30,599 --> 00:24:33,297 - [La Voce] Sì stata una cattiva ragazza, Lily. 302 00:24:33,341 --> 00:24:34,951 Hai parlato con il tuo capo. 303 00:24:34,995 --> 00:24:37,737 Ti avevo detto di non allertare il autorità. 304 00:24:37,780 --> 00:24:39,173 Ho dovuto toglierla dal mio caso. 305 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 Altrimenti l'intera agenzia mi cercherebbe. 306 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 - [La Voce] Bene, credo te per ora. 307 00:24:43,830 --> 00:24:45,745 Ma tieni presente la disobbedienza costerà 308 00:24:45,788 --> 00:24:48,182 John più di un dito dopo tempo. 309 00:24:48,225 --> 00:24:49,749 Voglio parlare con John. 310 00:24:49,792 --> 00:24:52,316 - [La Voce] No, no, no fino al completamento dell'attività successiva. 311 00:24:52,360 --> 00:24:54,754 Prendi l'altra borsa dal sedile posteriore. 312 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 Ok, ce l'ho. 313 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 [La Voce] Aprilo. 314 00:25:03,806 --> 00:25:05,025 Ora vestiti. 315 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Il tuo prossimo obiettivo è Jimmy Chen. 316 00:25:09,551 --> 00:25:10,900 Lo conosci? 317 00:25:10,944 --> 00:25:12,423 SÌ. 318 00:25:12,467 --> 00:25:15,470 È il capo di LaFleur operazioni di riciclaggio di denaro. 319 00:25:15,514 --> 00:25:16,558 [La Voce] Esatto. 320 00:25:16,602 --> 00:25:18,778 Jimmy frequenta un club chiamato Zen. 321 00:25:18,821 --> 00:25:21,389 Infiltrati nel club, lascia perdere la pillola nel suo drink 322 00:25:21,432 --> 00:25:23,391 ed esci dalla porta sul retro. 323 00:25:23,434 --> 00:25:24,697 Questo è un suicidio. 324 00:25:24,740 --> 00:25:28,309 Ogni Triade in città bazzica lì dentro. 325 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 - [The Voice] In cui ho fiducia tu. 326 00:25:30,790 --> 00:25:32,705 Metti l'auricolare 327 00:25:32,748 --> 00:25:34,271 e ti guiderò attraverso di esso. 328 00:25:42,323 --> 00:25:44,151 Come dovrei trovarlo? 329 00:25:44,194 --> 00:25:46,588 Nessuno sa nemmeno che aspetto abbia piace. 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 - [La Voce] Nella borsa, troverai una collana 331 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 con una telecamera nascosta. 332 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Indossalo. 333 00:25:52,681 --> 00:25:54,553 Sarò i tuoi occhi nel club. 334 00:25:59,383 --> 00:26:03,431 Finché fai la tua parte, John starà bene. 335 00:26:11,221 --> 00:26:16,226 [musica elettronica] [artista che canta in francese] 336 00:26:42,296 --> 00:26:45,299 Ricorda, se vuoi sopravvivere mimetizzarsi. 337 00:26:46,430 --> 00:26:50,086 [la musica elettronica continua] [artista che canta in francese] 338 00:26:50,130 --> 00:26:51,827 Potresti trovarlo utile ordina un drink 339 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 e fai finta di rilassarti. 340 00:26:54,047 --> 00:26:56,223 [la musica elettronica continua] [artista che canta in francese] 341 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 Vodka Martini, per favore. 342 00:26:58,094 --> 00:27:01,271 - [La Voce] Dubito delle persone qui usa la parola "per favore". 343 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Agitato o mescolato? 344 00:27:04,187 --> 00:27:06,233 - Dammi solo il cazzo bere. 345 00:27:06,276 --> 00:27:08,322 - [La Voce] È più così esso. 346 00:27:08,365 --> 00:27:13,370 [la musica elettronica continua] [artista che canta in francese] 347 00:27:16,504 --> 00:27:20,247 [la musica elettronica continua] 348 00:27:28,559 --> 00:27:29,386 Cosa c'è che non va? 349 00:27:32,259 --> 00:27:33,477 Quello è Chau Wong. 350 00:27:33,521 --> 00:27:34,783 L'ho arrestato cinque anni fa. 351 00:27:34,827 --> 00:27:37,133 - [La Voce] Allora dovremo muoverci velocemente. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,179 Inizia a passeggiare per il club. 353 00:27:39,222 --> 00:27:40,920 Ti dirò dove trovarlo Jimmy. 354 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 [musica da ballo] 355 00:27:47,883 --> 00:27:49,755 - Allora, qual è il tuo obiettivo finale? questo? 356 00:27:50,930 --> 00:27:52,888 Rimuovere qualche rivale? 357 00:27:52,932 --> 00:27:55,499 Magari prendere il controllo dei LaFleur trono? 358 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 [La Voce] Divertente, ma no, 359 00:27:58,154 --> 00:28:00,853 le mie intenzioni sono molto più grandi interessante. 360 00:28:00,896 --> 00:28:03,377 Parlato come un vero genio. 361 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 - [La Voce] Agente attento Chen. 362 00:28:05,509 --> 00:28:07,468 Tu più di tutti dovresti saperlo i pericoli 363 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 di un rapimento. 364 00:28:09,688 --> 00:28:12,995 [la musica da ballo continua] 365 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 Occhi giusti. 366 00:28:16,520 --> 00:28:18,740 Potresti trovare un individuo di interesse. 367 00:28:18,784 --> 00:28:21,308 [la musica da ballo continua] 368 00:28:21,351 --> 00:28:22,178 Quello è Jimmy? 369 00:28:23,745 --> 00:28:26,226 - [La Voce] Non lasciarti ingannare dal suo bell'aspetto da ragazzo. 370 00:28:27,314 --> 00:28:29,055 Ora trova un modo per avvicinarti. 371 00:28:30,099 --> 00:28:33,450 [la musica da ballo continua] 372 00:28:46,812 --> 00:28:47,638 Mi dispiace. 373 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 Mi dispiace. 374 00:28:53,949 --> 00:28:57,300 [la musica da ballo continua] 375 00:29:26,460 --> 00:29:28,679 [Jimmy parla straniero lingua] 376 00:29:28,723 --> 00:29:32,031 [la musica da ballo continua] 377 00:29:52,486 --> 00:29:54,923 - Hai una sistemazione piuttosto accogliente ecco, Jimmy. 378 00:29:57,143 --> 00:29:57,970 LaFleur, 379 00:29:59,536 --> 00:30:00,711 non dovresti essere qui. 380 00:30:01,887 --> 00:30:03,889 [la musica da ballo continua] 381 00:30:03,932 --> 00:30:05,194 [La Voce] Che succede? 382 00:30:05,238 --> 00:30:06,021 E' LaFleur. 383 00:30:06,065 --> 00:30:07,109 Lui è qui. 384 00:30:07,153 --> 00:30:07,806 - [La Voce] Ne sei sicuro lui? 385 00:30:07,849 --> 00:30:08,589 Abbiamo un problema. 386 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 Un amico comune, Guy ha incontrato una fine prematura stasera. 387 00:30:12,375 --> 00:30:13,942 Non ho niente a che fare con quello. 388 00:30:15,335 --> 00:30:16,118 Sono sicuro che. 389 00:30:16,162 --> 00:30:17,685 Non ho detto di averlo fatto. 390 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 [La Voce] Avvicinati. 391 00:30:19,165 --> 00:30:21,994 - Ma sembra che ne abbia avuto uno perdita e devo tapparlo. 392 00:30:22,037 --> 00:30:23,256 Collegarlo come? 393 00:30:23,299 --> 00:30:24,257 Ci sono due tipi di persone 394 00:30:24,300 --> 00:30:25,649 che avrebbe potuto fare questo, 395 00:30:25,693 --> 00:30:26,955 entrambi funzionano per me. 396 00:30:26,999 --> 00:30:29,958 Quelli delle strade o quelli al potere. 397 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [Jimmy] Qual è il tuo punto? 398 00:30:31,438 --> 00:30:35,442 - I miei soldi non sono al sicuro e Voglio che venga spostato stasera. 399 00:30:35,485 --> 00:30:37,226 Lo sai che non posso farlo. 400 00:30:37,270 --> 00:30:39,533 - Sai cosa succederebbe se tu no? 401 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 Mi stai minacciando? 402 00:30:40,708 --> 00:30:44,320 [LaFleur parla francese] 403 00:30:44,364 --> 00:30:47,019 [delinquente che ride] 404 00:30:48,934 --> 00:30:52,067 [Jimmy parla straniero lingua] 405 00:30:52,111 --> 00:30:52,938 Guardalo, LaFleur. 406 00:30:52,981 --> 00:30:54,417 Sei nel mio territorio adesso. 407 00:30:54,461 --> 00:30:55,244 [La Voce] Sei stato creato. 408 00:30:55,288 --> 00:30:56,071 Sei fuori tempo. 409 00:30:56,115 --> 00:30:56,942 Uccidilo adesso! 410 00:30:59,161 --> 00:31:00,162 Sapevo che eri tu. 411 00:31:00,206 --> 00:31:02,948 [musica drammatica] 412 00:31:20,226 --> 00:31:21,749 [LaFleur parla straniero lingua] 413 00:31:21,792 --> 00:31:24,404 [musica elettronica drammatica] 414 00:31:24,447 --> 00:31:25,535 ♪ Facciamolo 415 00:31:25,579 --> 00:31:30,018 [musica elettronica drammatica continua] 416 00:31:42,422 --> 00:31:45,425 [gente che urla] 417 00:31:45,468 --> 00:31:50,473 [la musica drammatica continua] [pugni con tonfo] 418 00:32:04,009 --> 00:32:06,141 [Jimmy parla in straniero lingua] 419 00:32:06,185 --> 00:32:09,971 [la musica drammatica continua] 420 00:32:10,015 --> 00:32:12,887 [gente che litiga] 421 00:32:16,412 --> 00:32:20,939 [musica elettronica drammatica continua] 422 00:32:36,258 --> 00:32:40,436 [Jimmy parla straniero lingua] 423 00:32:44,049 --> 00:32:46,834 [musica drammatica] 424 00:33:05,635 --> 00:33:06,897 [Jimmy] Fanculo. 425 00:33:09,465 --> 00:33:12,207 [musica drammatica] 426 00:33:48,417 --> 00:33:51,377 [musica piena di suspense] 427 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 - Chi sono le persone dentro potere che funziona per LaFleur? 428 00:34:21,015 --> 00:34:22,843 [La Voce] Finiscila adesso, Lily. 429 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 [Jimmy borbotta] 430 00:34:26,412 --> 00:34:27,500 Uccidi tutta la mia famiglia. 431 00:34:27,543 --> 00:34:29,676 [La Voce] Uccidilo. 432 00:34:29,719 --> 00:34:30,546 Uccidilo! 433 00:34:31,765 --> 00:34:33,636 Dimmelo altrimenti. 434 00:34:33,680 --> 00:34:35,769 [Giovanni] Per favore, no. 435 00:34:35,812 --> 00:34:37,988 Non ancora. 436 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 [Lily geme] 437 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 [musica drammatica] 438 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 [Jimmy urla] 439 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 [vetro rotto] [scricchiolio del metallo] 440 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 [suono del clacson] 441 00:34:50,175 --> 00:34:52,655 [musica tesa] 442 00:34:59,880 --> 00:35:01,055 [La Voce] Lily. 443 00:35:01,099 --> 00:35:01,925 Giglio. 444 00:35:04,754 --> 00:35:06,104 Raggiungi la tua macchina. 445 00:35:06,147 --> 00:35:09,542 [il clacson continua a suonare] 446 00:35:11,065 --> 00:35:12,849 - [Lily] Dammi solo il prossimo bersaglio. 447 00:35:15,939 --> 00:35:18,594 - [La Voce] Il prossimo l'obiettivo è Nikolai Petrov. 448 00:35:18,638 --> 00:35:21,249 - [Direttore Basso] The la missione è stata un successo. 449 00:35:22,685 --> 00:35:24,992 Ora abbiamo Nikolai in custodia. 450 00:35:25,035 --> 00:35:28,561 - [The Voice] Un membro fidato della cerchia ristretta di Marcel. 451 00:35:28,604 --> 00:35:32,130 Nikolai ha con sé informazioni vitali per Marcel. 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - [Direttore Bass] Grazie a te informazioni, 453 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 la posizione del prossimo di Marcel affare. 454 00:35:36,656 --> 00:35:38,266 - [La Voce] Lo è si ritirò in una casa sicura 455 00:35:38,310 --> 00:35:39,963 fuori dalla portata di Marcel. 456 00:35:40,007 --> 00:35:41,835 - L'abbiamo già estratto informazioni. 457 00:35:41,878 --> 00:35:44,403 - [La Voce] Oh, lo sono non ne parlo. 458 00:35:44,446 --> 00:35:45,926 E allora? 459 00:35:45,969 --> 00:35:47,667 - [La Voce] Diciamo e basta c'è parte del puzzle 460 00:35:47,710 --> 00:35:49,712 faresti meglio a non saperlo. 461 00:35:49,756 --> 00:35:53,368 La tua missione ora è recuperare le informazioni detenute da Nikolai 462 00:35:53,412 --> 00:35:56,632 e poi portarlo fuori prima Marcel lo fa. 463 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 - Mi servirà un'arma questa tempo. 464 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 - [La Voce] Lo troverai quello che ti serve nel bagagliaio. 465 00:36:10,646 --> 00:36:11,691 [Lily] Mandami l'indirizzo. 466 00:36:11,734 --> 00:36:13,040 [La Voce] Beh, ho paura 467 00:36:13,083 --> 00:36:14,955 Non ho queste informazioni. 468 00:36:14,998 --> 00:36:17,871 Raccogliere informazioni non è tuo forte? 469 00:36:20,613 --> 00:36:25,052 [artista che canta in lingua straniera lingua] 470 00:36:26,314 --> 00:36:27,402 Ci sono voci 471 00:36:27,446 --> 00:36:29,274 stanno inseguendo il mio organizzazione. 472 00:36:31,493 --> 00:36:35,018 [LaFleur parla francese] 473 00:36:36,063 --> 00:36:37,934 Attieniti al piano. 474 00:36:37,978 --> 00:36:40,285 Se ho ragione, cosa che di solito faccio sono, 475 00:36:41,286 --> 00:36:43,113 So esattamente dove andranno successivo. 476 00:36:48,075 --> 00:36:50,817 [il motore gira] 477 00:36:57,084 --> 00:36:59,478 [musica dolce] 478 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 Prova questo. 479 00:37:17,235 --> 00:37:18,061 NO? 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,502 [Lily ride] 481 00:37:26,156 --> 00:37:28,637 [musica tesa] 482 00:38:07,067 --> 00:38:09,983 [il computer emette un segnale acustico] 483 00:38:20,950 --> 00:38:22,038 Ho bisogno di te qui. 484 00:38:22,082 --> 00:38:25,085 [musica piena di suspense] 485 00:38:32,353 --> 00:38:33,180 Giglio? 486 00:38:36,966 --> 00:38:38,620 Cosa sta succedendo? 487 00:38:38,664 --> 00:38:40,230 Ho bisogno di parlarti, signora. 488 00:38:42,363 --> 00:38:46,759 [artista che canta in lingua straniera lingua] 489 00:38:59,293 --> 00:39:02,992 [LaFleur parla in francese] 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,391 [LaFleur] Chi è lei? 491 00:39:16,789 --> 00:39:19,444 [uomo che urla] 492 00:39:20,445 --> 00:39:21,707 Solo un agente governativo. 493 00:39:21,750 --> 00:39:22,534 Giglio Chen. 494 00:39:22,577 --> 00:39:24,144 Giglio Chen. 495 00:39:24,187 --> 00:39:25,188 Fanculo. 496 00:39:25,232 --> 00:39:26,625 Tiralo fuori! 497 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 [uomo che urla] 498 00:39:29,628 --> 00:39:31,064 [artista che canta in lingua straniera lingua] 499 00:39:31,107 --> 00:39:32,413 Tocca a te, amore. 500 00:39:32,457 --> 00:39:37,418 [l'artista continua a cantare in lingua straniera] 501 00:39:43,729 --> 00:39:46,471 [ossa che si spezzano] 502 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 [LaFleur parla in francese] 503 00:39:55,871 --> 00:39:57,525 - Cosa facciamo a riguardo? agente? 504 00:39:59,527 --> 00:40:00,702 Hai trovato Nikolai? 505 00:40:02,312 --> 00:40:03,139 Sì. 506 00:40:07,622 --> 00:40:09,058 Allora lascia a me il resto. 507 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 Sembra un po' ammaccato. 508 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 Tutto bene? 509 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Non voglio entrare in questo argomento. 510 00:40:35,737 --> 00:40:38,392 - Ha qualcosa a che fare con questo? con 511 00:40:38,436 --> 00:40:39,262 Giovanni? 512 00:40:48,271 --> 00:40:49,098 No. 513 00:40:51,884 --> 00:40:53,320 Sono qui per dimettermi. 514 00:40:53,363 --> 00:40:54,843 - Hai appena ricevuto il posizione che hai sempre desiderato 515 00:40:54,887 --> 00:40:56,802 e ti dimetti? 516 00:40:56,845 --> 00:40:58,107 Dovresti dormirci sopra. 517 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 Io ho. 518 00:41:01,067 --> 00:41:02,155 Ho deciso. 519 00:41:04,505 --> 00:41:05,854 Da dove viene questo? 520 00:41:08,204 --> 00:41:09,728 Non sono affari tuoi. 521 00:41:10,729 --> 00:41:12,774 Con tutto il dovuto rispetto, Lily, 522 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 che cazzo ti è preso? 523 00:41:17,387 --> 00:41:20,042 [telefono che squilla] 524 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 Devo prendere questo. 525 00:41:23,568 --> 00:41:24,438 Ora? 526 00:41:25,395 --> 00:41:29,138 [LaFleur parla in francese] 527 00:41:33,099 --> 00:41:34,666 [Lily parla francese] 528 00:41:34,709 --> 00:41:38,496 [LaFleur parla in francese] 529 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 [Lily] Devo andare. 530 00:41:45,633 --> 00:41:47,548 [Direttore Bass] Lily! 531 00:41:50,072 --> 00:41:52,771 [il motore gira] 532 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 [telefono che squilla] 533 00:42:06,349 --> 00:42:08,438 - [La Voce] Era rischioso quello che hai fatto. 534 00:42:09,396 --> 00:42:11,920 Spero che tu non abbia fatto nulla eruzione cutanea, 535 00:42:11,964 --> 00:42:13,443 per il bene di John. 536 00:42:13,487 --> 00:42:15,315 - Mi hai detto di immaginartelo fuori, quindi è quello che ho fatto. 537 00:42:15,358 --> 00:42:17,230 [La Voce] Abbastanza giusto. 538 00:42:17,273 --> 00:42:20,581 Confido che tu capisca quello di LaFleur mobilitato contro di te. 539 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 Non sottovalutarlo. 540 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 [il motore gira] 541 00:42:29,503 --> 00:42:32,288 [campanello dell'ascensore che suona] 542 00:42:32,332 --> 00:42:34,290 - Stato? - Tutto chiaro. 543 00:42:37,598 --> 00:42:38,468 Controlla di nuovo. 544 00:42:39,339 --> 00:42:40,166 Copialo. 545 00:42:42,081 --> 00:42:44,649 [musica inquieta] 546 00:43:15,201 --> 00:43:16,245 Merda. 547 00:43:16,289 --> 00:43:19,640 [la musica inquieta continua] 548 00:43:39,704 --> 00:43:42,620 [auto in avvicinamento] 549 00:43:48,626 --> 00:43:50,976 [musica inquieta] 550 00:43:51,019 --> 00:43:54,022 [musica piena di suspense] 551 00:43:59,854 --> 00:44:02,683 [Nikolai canticchia] 552 00:44:10,125 --> 00:44:10,952 [Agente] Ehi, 553 00:44:11,866 --> 00:44:12,693 piantala. 554 00:44:23,486 --> 00:44:28,491 [pugni con tonfo] [gente che geme] 555 00:44:29,623 --> 00:44:31,712 Ehi, ehi, ehi, non sparare. 556 00:44:31,756 --> 00:44:32,713 Chi sei? 557 00:44:36,761 --> 00:44:37,587 Ciao? 558 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [musica tesa] 559 00:44:46,945 --> 00:44:50,035 - Lei è qui. - Marcel la vuole viva. 560 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 [musica tesa] 561 00:44:56,171 --> 00:44:57,520 Dobbiamo portarti fuori di qui. 562 00:44:57,564 --> 00:44:59,087 Non capisco. 563 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 - Lo farai quando ci saranno Marcel mettiti una pallottola in testa. 564 00:45:00,654 --> 00:45:01,481 Va bene. 565 00:45:02,395 --> 00:45:03,178 Andiamo. 566 00:45:03,222 --> 00:45:04,789 [musica tesa] 567 00:45:04,832 --> 00:45:05,703 Merda. 568 00:45:06,921 --> 00:45:08,227 [Ammaccature nell'ascensore] 569 00:45:08,270 --> 00:45:11,578 [la musica tesa continua] 570 00:45:14,276 --> 00:45:19,281 [chiacchiere radiofoniche] [gente che grida in lontananza] 571 00:45:19,542 --> 00:45:22,850 [la musica tesa continua] 572 00:45:26,332 --> 00:45:27,115 [Agente] Qui. 573 00:45:27,159 --> 00:45:27,942 Muovilo. 574 00:45:27,986 --> 00:45:29,248 Muoviti, muoviti. 575 00:45:29,291 --> 00:45:30,771 [la musica tesa continua] 576 00:45:30,815 --> 00:45:31,598 [persona che geme] 577 00:45:31,641 --> 00:45:32,425 [spari di colpi di pistola] 578 00:45:32,468 --> 00:45:33,426 [la musica tesa continua] 579 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [strappamento della carne] [uomo che geme] 580 00:45:36,081 --> 00:45:39,432 [la musica tesa continua] 581 00:45:50,704 --> 00:45:55,709 [affettare con il coltello] [uomo che geme] 582 00:46:01,976 --> 00:46:02,803 Andiamo. 583 00:46:05,284 --> 00:46:08,287 [musica piena di suspense] 584 00:46:34,879 --> 00:46:39,884 [spari di colpi di pistola] [gente che geme] 585 00:46:45,585 --> 00:46:46,412 Andiamo. 586 00:46:47,282 --> 00:46:51,156 [la musica piena di suspense continua] 587 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 [spari di colpi di pistola] 588 00:46:57,118 --> 00:47:00,905 [la musica piena di suspense continua] 589 00:47:03,516 --> 00:47:04,386 Vai. 590 00:47:04,430 --> 00:47:08,173 [la musica piena di suspense continua] 591 00:47:10,044 --> 00:47:12,960 [spari di colpi di pistola] 592 00:47:14,527 --> 00:47:18,313 [la musica piena di suspense continua] 593 00:47:26,582 --> 00:47:27,627 Sei sfruttato. 594 00:47:27,670 --> 00:47:28,628 Stai zitto. 595 00:47:28,671 --> 00:47:32,501 [la musica piena di suspense continua] 596 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Ah ah, no, no, no, no. 597 00:47:38,029 --> 00:47:41,859 [la musica piena di suspense continua] 598 00:47:58,179 --> 00:48:01,835 [spari di colpi di pistola] 599 00:48:01,879 --> 00:48:02,705 Merda. 600 00:48:06,100 --> 00:48:07,145 Marcello 601 00:48:08,842 --> 00:48:10,017 ti vuole vivo. 602 00:48:11,366 --> 00:48:13,542 Che ne dici di sistemare la cosa? alla vecchia maniera? 603 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 - Che ne dici se ne metto due nel tuo? petto? 604 00:48:20,245 --> 00:48:21,986 - Potrebbe essere difficile senza proiettili. 605 00:48:26,599 --> 00:48:27,730 Lo renderemo giusto. 606 00:48:28,906 --> 00:48:32,692 [la musica piena di suspense continua] 607 00:49:04,376 --> 00:49:05,725 Fammi venire. 608 00:49:05,768 --> 00:49:09,598 [la musica piena di suspense continua] 609 00:49:12,514 --> 00:49:14,864 - La tua ragazza non si unisce noi? 610 00:49:14,908 --> 00:49:19,478 [la musica piena di suspense continua] 611 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Le piace guardare. 612 00:49:21,393 --> 00:49:26,398 [musica tesa] [entrambi litigano] 613 00:49:45,895 --> 00:49:49,203 [la musica tesa continua] 614 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Oh sì. 615 00:49:54,339 --> 00:49:57,690 [la musica tesa continua] 616 00:50:04,175 --> 00:50:09,180 [la musica tesa continua] [entrambi litigano] 617 00:50:25,848 --> 00:50:29,156 [la musica tesa continua] 618 00:50:38,731 --> 00:50:43,736 [la musica tesa continua] [entrambi litigano] 619 00:51:13,679 --> 00:51:14,593 Romeo! 620 00:51:14,636 --> 00:51:17,117 [la musica tesa continua] 621 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [Romeo urla] 622 00:51:21,991 --> 00:51:24,994 [musica piena di suspense] 623 00:51:36,093 --> 00:51:41,098 [musica tesa] [tutti litigano] 624 00:51:41,359 --> 00:51:44,710 [la musica tesa continua] 625 00:51:52,239 --> 00:51:57,244 [la musica tesa continua] [tutti litigano] 626 00:52:12,651 --> 00:52:15,654 [musica piena di suspense] 627 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Più difficile. 628 00:52:25,403 --> 00:52:26,317 Più forte? 629 00:52:26,360 --> 00:52:28,493 Rendilo più difficile. 630 00:52:28,536 --> 00:52:32,323 [la musica piena di suspense continua] 631 00:52:33,585 --> 00:52:36,109 Posso renderlo più difficile. 632 00:52:36,153 --> 00:52:37,458 Lo renderò più difficile. 633 00:52:37,502 --> 00:52:38,329 O si. 634 00:52:40,069 --> 00:52:41,158 O si. 635 00:52:41,201 --> 00:52:44,509 [la musica tesa continua] 636 00:52:46,337 --> 00:52:49,209 [Juliette geme] 637 00:52:51,168 --> 00:52:56,173 [musica piena di suspense] [Juliette geme] 638 00:53:00,089 --> 00:53:00,916 Più difficile. 639 00:53:04,442 --> 00:53:06,618 Avanti, dammelo. 640 00:53:06,661 --> 00:53:09,534 [musica tesa] 641 00:53:09,577 --> 00:53:10,361 Oh sì. 642 00:53:10,404 --> 00:53:13,755 [la musica tesa continua] 643 00:53:23,896 --> 00:53:26,812 [Juliette geme] 644 00:53:30,424 --> 00:53:33,427 [musica piena di suspense] 645 00:53:40,434 --> 00:53:43,176 [spari da un colpo di pistola] 646 00:53:43,220 --> 00:53:45,787 [musica inquieta] 647 00:53:47,006 --> 00:53:49,748 [spari da un colpo di pistola] 648 00:54:10,116 --> 00:54:10,943 Ok. 649 00:54:14,947 --> 00:54:16,949 So chi sei, 650 00:54:16,992 --> 00:54:18,516 per chi lavori. 651 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 Dammi le informazioni su Marcel. 652 00:54:22,171 --> 00:54:23,564 Quali informazioni? 653 00:54:23,608 --> 00:54:26,350 [spari da un colpo di pistola] 654 00:54:28,787 --> 00:54:30,310 Aspetta. 655 00:54:30,354 --> 00:54:33,008 Non hai idea di cosa siano capace di. 656 00:54:33,052 --> 00:54:35,794 - Un po' tardi per preoccuparsi a riguardo. 657 00:54:35,837 --> 00:54:40,842 [spari da un colpo di pistola] [Nikolai urla] 658 00:54:41,669 --> 00:54:42,888 Bene. 659 00:54:42,931 --> 00:54:43,758 Te lo dirò. 660 00:54:45,456 --> 00:54:48,720 Marcel, è collegato a te agenzia. 661 00:54:48,763 --> 00:54:50,199 Lo so già. 662 00:54:50,243 --> 00:54:51,113 Perché ti nascondi? 663 00:54:51,157 --> 00:54:52,027 Cos'hai su di lui? 664 00:54:52,071 --> 00:54:53,681 Non mi sto nascondendo, idiota. 665 00:54:55,379 --> 00:54:56,205 Eh, non capisci? 666 00:54:56,249 --> 00:54:58,120 Marcel mi voleva qui. 667 00:54:58,164 --> 00:55:01,776 Voleva che te lo dicessi e l'ho fatto, ti ho dato da mangiare. 668 00:55:01,820 --> 00:55:02,821 Cosa stai dicendo? 669 00:55:02,864 --> 00:55:04,605 Era un diversivo 670 00:55:04,649 --> 00:55:07,739 per lui e per la tua gente per fare il vero scambio. 671 00:55:07,782 --> 00:55:08,783 Sì. 672 00:55:08,827 --> 00:55:09,697 [Lily] Dove? 673 00:55:09,741 --> 00:55:11,090 Oh, è al di sopra della mia retribuzione. 674 00:55:11,133 --> 00:55:13,005 Faresti meglio a chiedere un aumento. 675 00:55:13,048 --> 00:55:14,267 Oh, va bene. 676 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 È un complesso privato appena a nord della città. 677 00:55:18,227 --> 00:55:19,054 Strada Maggiore. 678 00:55:19,881 --> 00:55:21,927 Questo è tutto quello che so. 679 00:55:23,494 --> 00:55:24,582 Bene, Nikolai, 680 00:55:26,497 --> 00:55:28,455 Immagino che tu non sia più utile per me. 681 00:55:29,804 --> 00:55:31,545 No, no, no, no. 682 00:55:31,589 --> 00:55:34,243 [musica piena di suspense] 683 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 Per favore. 684 00:55:35,419 --> 00:55:39,248 [la musica piena di suspense continua] 685 00:55:56,222 --> 00:55:58,877 [telefono che squilla] 686 00:56:02,837 --> 00:56:05,840 [musica piena di suspense] 687 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 [La Voce] È finito? 688 00:56:20,420 --> 00:56:21,247 È. 689 00:56:22,944 --> 00:56:25,033 - [La Voce] Mi deludi, Giglio, 690 00:56:25,077 --> 00:56:26,774 e tuo marito pagherà per questo 691 00:56:28,036 --> 00:56:29,821 - Se gli fai male, lo uccido tu. 692 00:56:30,735 --> 00:56:32,519 Come hai fatto con Nikolai? 693 00:56:32,563 --> 00:56:33,433 Ti avverto. 694 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [La Voce] Ciao Lily. 695 00:56:35,348 --> 00:56:38,090 [Giovanni urla] 696 00:56:38,133 --> 00:56:39,526 Giovanni? 697 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 - E la prossima volta... -Giovanni! 698 00:56:41,485 --> 00:56:43,965 - [La Voce] Oh, puoi urlare meglio di così. 699 00:56:44,009 --> 00:56:44,923 Andiamo, Lily. 700 00:56:44,966 --> 00:56:45,706 Fermare. 701 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 [Giovanni geme] 702 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Fermare. 703 00:56:49,101 --> 00:56:50,885 - [La Voce] Andiamo, Lily, puoi farcela. 704 00:56:50,929 --> 00:56:53,497 - Fermare. - John ti sta prendendo in giro. 705 00:56:55,847 --> 00:56:57,979 Come ti senti, John? 706 00:56:58,023 --> 00:56:59,241 [musica piena di suspense] 707 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 Vieni qui, piccolo stronzo. 708 00:57:01,200 --> 00:57:02,027 Mi dispiace. 709 00:57:02,070 --> 00:57:03,637 [La Voce] Andiamo, Lily. 710 00:57:03,681 --> 00:57:04,725 Ti sta chiamando. 711 00:57:04,769 --> 00:57:09,164 [musica piena di suspense] [spari da un colpo di pistola] 712 00:57:09,208 --> 00:57:10,035 Giglio. 713 00:57:11,036 --> 00:57:12,516 Bisognava farlo. 714 00:57:13,734 --> 00:57:14,561 Giglio. 715 00:57:16,737 --> 00:57:17,564 Giglio. 716 00:57:19,000 --> 00:57:21,089 Stai ascoltando? 717 00:57:21,133 --> 00:57:22,177 Giglio, 718 00:57:22,221 --> 00:57:24,005 stai ascoltando? 719 00:57:26,225 --> 00:57:28,749 Vedi, ne avevi solo bisogno un po' di motivazione. 720 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 C'è un dispositivo di memorizzazione su di lui. 721 00:57:33,275 --> 00:57:35,452 Una chiave USB, recuperala. 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,019 [musica inquieta] 723 00:58:09,790 --> 00:58:13,141 [teppisti che parlano francese] 724 00:58:21,672 --> 00:58:25,458 [LaFleur parla in francese] 725 00:58:27,678 --> 00:58:29,767 [delinquente che parla francese] 726 00:58:29,810 --> 00:58:33,553 [LaFleur parla in francese] 727 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 Capo. 728 00:58:40,734 --> 00:58:44,521 [LaFleur parla in francese] 729 00:58:46,000 --> 00:58:49,264 [delinquente che parla francese] 730 00:58:56,533 --> 00:58:58,926 [musica dolce] 731 00:59:15,987 --> 00:59:18,163 [La Voce] Giglio, 732 00:59:18,206 --> 00:59:19,512 hai la chiave, Lily? 733 00:59:20,426 --> 00:59:22,471 [Lily] Sì, ce l'ho. 734 00:59:22,515 --> 00:59:23,951 [La Voce] Ottimo lavoro. 735 00:59:23,995 --> 00:59:26,388 Ora lascialo a posizione che ti sto inviando adesso. 736 00:59:26,432 --> 00:59:27,302 Cosa c'è scritto? 737 00:59:28,434 --> 00:59:29,957 - [La Voce] Legatura delle informazioni Marcello 738 00:59:30,001 --> 00:59:32,699 a funzionari e membri di la tua agenzia che è corrotta. 739 00:59:33,570 --> 00:59:34,832 Sembra che Marcel abbia pensato che fosse la cosa migliore 740 00:59:34,875 --> 00:59:36,616 per nasconderlo proprio sotto il loro nasi. 741 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 Cosa ne farai? 742 00:59:40,185 --> 00:59:41,578 [La Voce] Diciamo e basta 743 00:59:42,579 --> 00:59:44,189 sarà fatta giustizia. 744 00:59:46,365 --> 00:59:48,193 Dopo averlo fatto, 745 00:59:50,848 --> 00:59:52,153 lascerai andare John? 746 00:59:53,372 --> 00:59:55,766 - [La Voce] Lo faremo discuti del destino di tuo marito 747 00:59:55,809 --> 00:59:57,942 una volta completata l'attività. 748 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 - Quindi il mio capo mi ha contattato l'idea 749 01:00:01,859 --> 01:00:03,643 di me che inizio a lavorare da remoto. 750 01:00:03,687 --> 01:00:06,124 [musica dolce] 751 01:00:07,081 --> 01:00:07,908 Esci dalla città. 752 01:00:09,475 --> 01:00:11,172 Perché non sei emozionato? 753 01:00:11,216 --> 01:00:13,348 [la musica soft continua] 754 01:00:13,392 --> 01:00:15,350 Hai spostato la mia scala? 755 01:00:15,394 --> 01:00:17,439 - Perché? - Per arrivare al mio livello. 756 01:00:17,483 --> 01:00:20,617 [la musica soft continua] 757 01:00:20,660 --> 01:00:22,749 Ehi, guardami, guardami. 758 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 - Stai bene. - Sì. 759 01:00:24,229 --> 01:00:27,493 [la musica soft continua] 760 01:00:28,581 --> 01:00:33,238 ♪ Il mondo è davvero lo stesso 761 01:00:33,281 --> 01:00:37,068 ♪ Mentre invece mi siedo qui 762 01:00:37,111 --> 01:00:38,896 ♪ C'è un significato 763 01:00:38,939 --> 01:00:43,944 ♪ Dovrei sentire 764 01:00:44,902 --> 01:00:49,297 ♪ Come è andata tutta questa cosa? sbagliato ♪ 765 01:00:49,341 --> 01:00:53,258 ♪ Perché se fosse tutto finito 766 01:00:53,301 --> 01:00:58,306 ♪ Alla pari, quindi 767 01:00:59,090 --> 01:01:03,224 ♪ Questo è il momento 768 01:01:03,268 --> 01:01:07,402 ♪ Che ti vedo in piedi 769 01:01:07,446 --> 01:01:12,451 ♪ Cosa andava bene fino a quando 770 01:01:15,106 --> 01:01:18,239 ♪ Ciò che cerchiamo di eliminare 771 01:01:18,283 --> 01:01:21,547 [telefono che squilla] 772 01:01:21,590 --> 01:01:23,897 - [La Voce] Lo sei deviando dal sentiero, Lily. 773 01:01:23,941 --> 01:01:25,203 Voglio parlare con John. 774 01:01:25,246 --> 01:01:26,726 - [La Voce] Non è così come funziona, cazzo. 775 01:01:26,770 --> 01:01:28,293 Ecco come funzionerà adesso 776 01:01:28,336 --> 01:01:31,122 o sto per buttare questo USB fuori dalla fottuta finestra. 777 01:01:31,949 --> 01:01:32,906 [La Voce] Bene. 778 01:01:34,125 --> 01:01:34,908 [Giovanni] Giglio. 779 01:01:34,952 --> 01:01:35,866 Lily, sei tu? 780 01:01:35,909 --> 01:01:36,780 Giovanni? 781 01:01:36,823 --> 01:01:39,130 [John] Sono così spaventato, tesoro. 782 01:01:39,173 --> 01:01:42,350 Non lo so, non so nemmeno dove Lo sono. 783 01:01:44,918 --> 01:01:46,746 Mi dispiace tanto, John. 784 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 [Giovanni] Cosa? 785 01:01:49,009 --> 01:01:50,707 Per tutto. 786 01:01:50,750 --> 01:01:52,230 [Giovanni] Cosa stai dicendo? 787 01:01:52,273 --> 01:01:55,233 - Per farti sentire isolato, per... 788 01:01:55,276 --> 01:01:57,017 [John] Per favore, Lily. 789 01:01:57,061 --> 01:01:59,367 - Il lavoro viene sempre al primo posto, e... 790 01:01:59,411 --> 01:02:00,281 [Giovanni] Cosa? 791 01:02:00,325 --> 01:02:01,195 [La Voce] Va bene. 792 01:02:01,239 --> 01:02:02,936 Portalo qui. 793 01:02:04,329 --> 01:02:05,417 - Per non essere riuscito a salvare tu. 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,941 [La Voce] Vieni qui, John. 795 01:02:09,726 --> 01:02:10,857 Non posso salvarti, John. 796 01:02:10,901 --> 01:02:12,511 [La Voce] Il tempo è scaduto. 797 01:02:12,554 --> 01:02:15,557 - Ma ho bisogno che tu lo sappia Ti amo più di ogni altra cosa. 798 01:02:15,601 --> 01:02:16,820 - [La Voce] Di' buonanotte, Giovanni. 799 01:02:16,863 --> 01:02:17,777 Giovanni! 800 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 Ti amo, John. 801 01:02:20,954 --> 01:02:22,173 [Giovanni urla] 802 01:02:22,216 --> 01:02:23,696 - [La Voce] Cosa sei stai pianificando, Lily? 803 01:02:23,740 --> 01:02:25,132 Non abbiamo tempo per questo. 804 01:02:25,176 --> 01:02:27,874 - Pensavi di avermi tutto capito, vero? 805 01:02:27,918 --> 01:02:30,137 Hai davvero fatto le tue ricerche. 806 01:02:30,181 --> 01:02:31,486 [La Voce] Non farlo. 807 01:02:31,530 --> 01:02:34,315 - Sapevi cosa fosse il rapimento John mi farebbe. 808 01:02:34,359 --> 01:02:37,971 Che avrei potuto sopportare di vederlo andare via attraverso quello che ho passato. 809 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 - [La Voce] Lily, possiamo lavorare questo. 810 01:02:38,929 --> 01:02:40,234 Pensavi che mi sarei allineato 811 01:02:40,278 --> 01:02:42,280 se credo che la giustizia fosse in atto servito. 812 01:02:42,323 --> 01:02:43,672 - [La Voce] Pensaci, Giglio. 813 01:02:43,716 --> 01:02:45,413 - Beh, tu non sei qualcuno vigilante. 814 01:02:46,458 --> 01:02:49,678 La mia ipotesi è che tu sia uno di loro dei nomi su questa chiave. 815 01:02:49,722 --> 01:02:51,158 - [La Voce] Okay, Lily, è così avvisandoti. 816 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 No, ti avverto. 817 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Una volta che avrò finito qui, 818 01:02:54,945 --> 01:02:56,816 Sto venendo per te. 819 01:02:58,731 --> 01:03:02,779 Quindi è meglio trovarne uno buono nascondiglio, figlio di puttana. 820 01:03:07,131 --> 01:03:10,874 [LaFleur parla in francese] 821 01:03:12,832 --> 01:03:14,355 - [Persona al telefono] Cosa facciamo se lei interferisce? 822 01:03:14,399 --> 01:03:18,142 [LaFleur parla in francese] 823 01:03:20,318 --> 01:03:23,103 [porta che scricchiola] 824 01:03:23,147 --> 01:03:23,974 Ciao? 825 01:03:24,888 --> 01:03:27,455 [musica inquieta] 826 01:03:33,897 --> 01:03:34,767 Giglio. 827 01:03:43,907 --> 01:03:47,475 [la musica inquieta continua] 828 01:03:47,519 --> 01:03:48,433 Giglio? 829 01:03:48,476 --> 01:03:50,957 [musica tesa] 830 01:03:53,264 --> 01:03:54,395 Giglio? 831 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 Che diavolo? 832 01:03:56,006 --> 01:03:57,616 Mi dispiace. 833 01:03:57,659 --> 01:03:59,923 Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te. 834 01:03:59,966 --> 01:04:00,924 Fidati di me? 835 01:04:02,316 --> 01:04:03,840 Mani in alto. 836 01:04:03,883 --> 01:04:07,191 [la musica tesa continua] 837 01:04:20,247 --> 01:04:21,770 Siediti. 838 01:04:21,814 --> 01:04:23,642 - Hai un sacco di spiegazioni fare. 839 01:04:24,599 --> 01:04:27,907 [la musica tesa continua] 840 01:04:42,530 --> 01:04:44,750 - Da quanto tempo ci conosciamo altro? 841 01:04:44,793 --> 01:04:47,709 - Non lo so, sette, otto anni. 842 01:04:47,753 --> 01:04:48,536 Nove. 843 01:04:48,580 --> 01:04:50,060 Ok, nove. 844 01:04:50,103 --> 01:04:52,627 - In quei nove anni, sì mi hai mai visto mentire? 845 01:04:52,671 --> 01:04:53,454 No. 846 01:04:53,498 --> 01:04:54,891 - Ingannare? - No. 847 01:04:54,934 --> 01:04:56,501 - Infrangere la legge? - No. 848 01:04:56,544 --> 01:05:00,157 Lily, sono io, Cindy, puoi parlami. 849 01:05:01,898 --> 01:05:03,464 Sai quando sono stato rapito, 850 01:05:04,770 --> 01:05:06,903 l'incertezza, 851 01:05:06,946 --> 01:05:07,773 la paura, 852 01:05:11,951 --> 01:05:13,083 mi ha cambiato, 853 01:05:14,649 --> 01:05:17,261 ci ha cambiato, John e io. 854 01:05:17,304 --> 01:05:19,828 [musica tesa] 855 01:05:20,917 --> 01:05:22,309 Posso immaginare. 856 01:05:22,353 --> 01:05:24,746 - Non capisci mai davvero per qualcosa del genere. 857 01:05:29,273 --> 01:05:31,362 Ti fa qualcosa. 858 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 Lascia una cicatrice. 859 01:05:37,672 --> 01:05:38,760 Quando sono uscito, 860 01:05:39,587 --> 01:05:40,806 Ero perso. 861 01:05:42,242 --> 01:05:44,853 Se non fosse stato per John. 862 01:05:44,897 --> 01:05:46,464 Dove vuoi andare con questo? 863 01:05:47,726 --> 01:05:49,119 Se hai bisogno di aiuto, 864 01:05:49,162 --> 01:05:50,294 possiamo ottenerlo. 865 01:05:51,773 --> 01:05:52,600 Cindy, 866 01:05:54,689 --> 01:05:56,430 questo non ti piacerà. 867 01:06:02,045 --> 01:06:05,309 [delinquente che parla francese] 868 01:06:15,275 --> 01:06:16,755 Questo 869 01:06:16,798 --> 01:06:17,625 suoni 870 01:06:19,236 --> 01:06:20,628 quasi incredibile. 871 01:06:22,326 --> 01:06:24,067 Mi stai dicendo che è di John morto, 872 01:06:25,416 --> 01:06:26,243 che tu, 873 01:06:27,592 --> 01:06:28,636 hai ucciso Guy? 874 01:06:39,430 --> 01:06:41,606 sono stato manipolato 875 01:06:41,649 --> 01:06:44,217 ma sono qui adesso e Voglio sistemare le cose. 876 01:06:44,261 --> 01:06:45,653 Manipolato da chi? 877 01:06:46,611 --> 01:06:49,048 - La mia ipotesi attuale è che qualcuno sia presente potere, 878 01:06:49,092 --> 01:06:50,832 magari all'interno della nostra stessa agenzia. 879 01:06:51,659 --> 01:06:53,183 Ecco perché dovevo stare attento. 880 01:06:54,227 --> 01:06:55,272 Quanto sei sicuro? 881 01:07:03,149 --> 01:07:04,020 Questo certo. 882 01:07:11,157 --> 01:07:12,028 Va bene. 883 01:07:12,071 --> 01:07:12,941 Capisco. 884 01:07:14,117 --> 01:07:14,987 Arrivo subito. 885 01:07:18,686 --> 01:07:20,993 La puntura è già in corso. 886 01:07:21,037 --> 01:07:22,908 Dobbiamo avvisarli. 887 01:07:22,951 --> 01:07:23,822 Lascia fare a me. 888 01:07:25,650 --> 01:07:27,304 Hai fatto abbastanza per stasera. 889 01:07:27,347 --> 01:07:29,088 No. 890 01:07:29,132 --> 01:07:31,482 - Nikolai mi ha dato il posizione del complesso di Marcel. 891 01:07:31,525 --> 01:07:32,744 Scivolerà via. 892 01:07:34,485 --> 01:07:37,444 - Questa non è una cosa tua puoi gestire da solo. 893 01:07:38,489 --> 01:07:40,186 Porterò le informazioni al quartier generale. 894 01:07:40,230 --> 01:07:42,058 Ti chiamerò quando avrò un aggiornamento. 895 01:07:42,971 --> 01:07:43,798 Giglio. 896 01:07:45,409 --> 01:07:47,846 [musica dolce] 897 01:08:06,865 --> 01:08:09,694 [motori che girano] 898 01:08:32,325 --> 01:08:34,936 [musica inquieta] 899 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 Non capisci? 900 01:08:46,600 --> 01:08:48,559 Marcel mi voleva qui. 901 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 - Ci sono due tipi di persone quello avrebbe potuto fare questo. 902 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Uno è per strada 903 01:08:52,389 --> 01:08:54,608 o quelli al potere. 904 01:08:54,652 --> 01:08:57,133 - Sono le persone al potere lavori per LaFleur? 905 01:08:57,176 --> 01:08:59,135 Non vuoi saperlo. 906 01:08:59,178 --> 01:09:01,789 - Ha qualcosa a che fare con questo? con Giovanni? 907 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 - [La Voce] Era un diversivo per lui e per la tua gente 908 01:09:05,184 --> 01:09:06,794 per fare il vero scambio. 909 01:09:08,274 --> 01:09:10,711 - [Cindy] L'uomo giusto a sinistra qui c'è il signor White. 910 01:09:10,755 --> 01:09:12,800 Possiede un'unità specializzata. 911 01:09:12,844 --> 01:09:14,106 Crede che dovresti prendere un piombo. 912 01:09:14,150 --> 01:09:15,977 - [Sig. Bianco] Tu pensi ha quello che serve? 913 01:09:16,978 --> 01:09:18,893 [spari da un colpo di pistola] 914 01:09:18,937 --> 01:09:19,677 Signor White? 915 01:09:19,720 --> 01:09:22,201 [musica tesa] 916 01:09:24,203 --> 01:09:26,553 [musica dolce] 917 01:09:49,359 --> 01:09:53,798 [artista che canta in lingua straniera lingua] 918 01:09:57,280 --> 01:09:59,804 [musica inquieta] 919 01:10:12,251 --> 01:10:14,906 - Uno dei tuoi agenti continua incrociando la mia strada. 920 01:10:14,949 --> 01:10:18,257 Si potrebbe prenderlo come un attentato alla mia vita. 921 01:10:18,301 --> 01:10:19,476 Quale agente? 922 01:10:19,519 --> 01:10:20,607 [LaFleur parla in francese] 923 01:10:20,651 --> 01:10:21,913 Cosa? 924 01:10:21,956 --> 01:10:22,827 Non fare lo stupido. 925 01:10:24,220 --> 01:10:27,135 [la musica inquieta continua] 926 01:10:27,179 --> 01:10:28,485 Stai commettendo un errore. 927 01:10:29,747 --> 01:10:32,924 [la musica inquieta continua] 928 01:10:32,967 --> 01:10:36,710 [LaFleur parla in francese] 929 01:10:41,193 --> 01:10:43,674 [musica tranquilla] 930 01:11:18,622 --> 01:11:21,625 [musica piena di suspense] 931 01:11:41,384 --> 01:11:44,561 [fuoco che esplode] 932 01:11:44,604 --> 01:11:48,434 [la musica piena di suspense continua] 933 01:11:51,524 --> 01:11:54,701 [spari di colpi di pistola] 934 01:11:54,745 --> 01:11:57,704 [teppisti che urlano] 935 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 [spari di colpi di pistola] 936 01:12:04,494 --> 01:12:08,933 [artista che canta in lingua straniera lingua] 937 01:12:24,383 --> 01:12:27,125 [spari da un colpo di pistola] 938 01:12:30,128 --> 01:12:35,133 [l'artista continua a cantare in lingua straniera] 939 01:12:46,187 --> 01:12:51,192 [Lily urla] [spari da un colpo di pistola] 940 01:12:52,672 --> 01:12:57,634 [l'artista continua a cantare in lingua straniera] 941 01:13:12,213 --> 01:13:14,868 [affettare con il coltello] 942 01:13:16,827 --> 01:13:21,788 [l'artista continua a cantare in lingua straniera] 943 01:13:25,357 --> 01:13:27,751 [musica dolce] 944 01:13:40,981 --> 01:13:43,549 [musica inquieta] 945 01:14:09,009 --> 01:14:12,752 [LaFleur parla in francese] 946 01:14:24,329 --> 01:14:27,550 [Lily parla francese] 947 01:14:31,162 --> 01:14:34,905 [LaFleur parla in francese] 948 01:14:45,045 --> 01:14:47,787 [Lily urla] 949 01:15:01,018 --> 01:15:04,761 [LaFleur parla in francese] 950 01:15:18,383 --> 01:15:20,951 [musica inquieta] 951 01:15:37,184 --> 01:15:40,579 [affettare con il coltello] 952 01:15:40,623 --> 01:15:43,539 [LaFleur ride] 953 01:15:50,502 --> 01:15:51,285 Shh. 954 01:15:54,767 --> 01:15:58,554 [LaFleur parla in francese] 955 01:16:29,846 --> 01:16:31,804 [Lily sputa] 956 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 [la musica inquieta continua] 957 01:16:37,680 --> 01:16:40,596 [LaFleur ride] 958 01:16:43,381 --> 01:16:45,775 [musica dolce] 959 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 [musica tesa] 960 01:17:03,923 --> 01:17:08,928 [pugni con tonfo] [entrambi grugniscono] 961 01:17:10,277 --> 01:17:13,629 [la musica tesa continua] 962 01:17:20,244 --> 01:17:25,249 [pugni con tonfo] [entrambi grugniscono] 963 01:17:29,209 --> 01:17:32,560 [la musica tesa continua] 964 01:17:44,224 --> 01:17:48,707 [LaFleur parla in francese] 965 01:17:48,751 --> 01:17:49,577 No. 966 01:17:50,927 --> 01:17:51,928 Ti ucciderò. 967 01:17:55,540 --> 01:17:57,368 [la musica tesa continua] 968 01:17:57,411 --> 01:18:02,416 [pugni con tonfo] [entrambi grugniscono] 969 01:18:39,802 --> 01:18:42,892 [tavolo rotto] 970 01:18:42,935 --> 01:18:46,634 [LaFleur respira affannosamente] 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,926 [Lily ansimante] 972 01:19:19,842 --> 01:19:22,845 [musica piena di suspense] 973 01:19:33,681 --> 01:19:36,336 [Colpo a catena] 974 01:19:43,256 --> 01:19:47,739 [la musica piena di suspense continua] 975 01:19:47,783 --> 01:19:52,788 [Lily grugnisce] [musica dolce] 976 01:20:03,320 --> 01:20:06,236 [LaFleur geme] 977 01:20:10,283 --> 01:20:15,288 [pugni con tonfo] [entrambi grugniscono] 978 01:20:22,469 --> 01:20:24,297 [musica dolce] 979 01:20:24,341 --> 01:20:29,346 [pugni con tonfo] [entrambi grugniscono] 980 01:20:31,739 --> 01:20:36,744 [la musica soft continua] [entrambi grugniscono] 981 01:21:20,223 --> 01:21:23,139 [ossa che si spezzano] [LaFleur urla] 982 01:21:23,182 --> 01:21:26,446 [la musica soft continua] 983 01:21:41,984 --> 01:21:44,900 [musica trionfante] 984 01:22:14,712 --> 01:22:17,106 [musica dolce] 985 01:22:59,278 --> 01:23:01,889 [musica dolce] 986 01:23:09,767 --> 01:23:11,247 Signora, perché sono qui? 987 01:23:11,290 --> 01:23:12,683 Avrei dovuto fare il debriefing. 988 01:23:12,726 --> 01:23:13,989 tu sei, 989 01:23:14,032 --> 01:23:15,991 ma sarò io facendo il debriefing. 990 01:23:18,776 --> 01:23:19,603 Dai un'occhiata. 991 01:23:38,752 --> 01:23:39,623 Cos'è questo? 992 01:23:45,498 --> 01:23:49,024 - [Cindy] Non è vero? almeno un po' curioso, Lily? 993 01:23:53,593 --> 01:23:54,464 [Lily] Non capisco. 994 01:23:54,507 --> 01:23:56,770 Lo farai se hai un posto. 995 01:24:08,347 --> 01:24:10,871 Come puoi vedere, John sta bene. 996 01:24:10,915 --> 01:24:12,090 Non è mai stato in pericolo. 997 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 Com'è possibile? 998 01:24:15,093 --> 01:24:17,182 - L'intelligenza artificiale è stata utilizzata per simulare il suo voce. 999 01:24:18,705 --> 01:24:19,750 Perché? 1000 01:24:19,793 --> 01:24:21,360 - Beh, direbbero alcuni motivazione, 1001 01:24:21,404 --> 01:24:22,840 ma soprattutto per vedere se puoi funzione 1002 01:24:22,883 --> 01:24:24,624 in circostanze estreme. 1003 01:24:25,538 --> 01:24:26,974 Intendi un test? 1004 01:24:27,018 --> 01:24:27,845 Esattamente. 1005 01:24:28,802 --> 01:24:30,369 Non solo sei passato, 1006 01:24:31,805 --> 01:24:33,198 hai eccelso. 1007 01:24:33,242 --> 01:24:34,808 Secondo l'OMS? 1008 01:24:34,852 --> 01:24:36,462 La divisione a cui hai fatto domanda. 1009 01:24:37,376 --> 01:24:39,204 Opera nell'ombra 1010 01:24:39,248 --> 01:24:40,640 utilizzando tattiche non convenzionali 1011 01:24:40,684 --> 01:24:42,120 per acquisire preziose informazioni 1012 01:24:42,164 --> 01:24:44,427 e portare i criminali a giustizia come hai fatto tu. 1013 01:24:46,646 --> 01:24:47,865 Ma ho ucciso delle persone. 1014 01:24:50,563 --> 01:24:51,738 Ho infranto la legge. 1015 01:24:52,696 --> 01:24:55,612 Come ho detto, non convenzionale. 1016 01:24:58,876 --> 01:24:59,833 [Lily] Signor White. 1017 01:25:03,359 --> 01:25:04,447 Lavora per me. 1018 01:25:06,579 --> 01:25:07,667 È la mia unità, Lily. 1019 01:25:09,365 --> 01:25:11,845 [musica dolce] 1020 01:25:11,889 --> 01:25:13,760 Mi hai fatto passare tutto questo? 1021 01:25:16,023 --> 01:25:17,286 Volevi Marcel morto? 1022 01:25:17,329 --> 01:25:18,156 No. 1023 01:25:19,723 --> 01:25:22,595 Volevo le sue informazioni senza chiunque ne sappia l'esistenza. 1024 01:25:22,639 --> 01:25:24,075 La morte di Marcel è stata 1025 01:25:25,294 --> 01:25:26,599 beh, felice sottoprodotto. 1026 01:25:28,732 --> 01:25:30,908 Un felice, fottuto sottoprodotto? 1027 01:25:30,951 --> 01:25:32,953 - Mi scuso per il teatralità di tutto questo, 1028 01:25:32,997 --> 01:25:34,129 ma era necessario. 1029 01:25:35,565 --> 01:25:37,044 Mi hai profilato, 1030 01:25:37,915 --> 01:25:39,960 Giovanni, rapimento. 1031 01:25:40,787 --> 01:25:42,615 Sapevi che avrei portato le informazioni a tu. 1032 01:25:42,659 --> 01:25:44,356 Ho fatto un'ipotesi plausibile 1033 01:25:44,400 --> 01:25:45,792 che puoi completare il missione. 1034 01:25:45,836 --> 01:25:47,620 SÌ. 1035 01:25:47,664 --> 01:25:49,753 Mi hai usato. 1036 01:25:49,796 --> 01:25:50,971 Quello che facciamo è difficile 1037 01:25:52,147 --> 01:25:53,887 e richiede sacrificio. 1038 01:25:55,019 --> 01:25:56,281 Ricorda, 1039 01:25:56,325 --> 01:25:57,935 hai fatto domanda per la divisione. 1040 01:26:04,594 --> 01:26:05,421 E adesso? 1041 01:26:12,167 --> 01:26:12,993 Ora, 1042 01:26:17,172 --> 01:26:18,564 devi fare una scelta. 1043 01:26:18,608 --> 01:26:21,045 [musica dolce] 1044 01:26:38,715 --> 01:26:40,456 Puoi unirti alla mia squadra, 1045 01:26:48,203 --> 01:26:49,029 la vera squadra. 1046 01:26:52,250 --> 01:26:53,773 Ho sempre saputo che eri capace. 1047 01:26:55,297 --> 01:26:56,341 Ora lo hai dimostrato. 1048 01:26:58,996 --> 01:27:01,694 Ma pretenderò ancora di più tu. 1049 01:27:04,219 --> 01:27:05,220 Il tuo matrimonio. 1050 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 John non potrà mai sapere la verità, 1051 01:27:13,097 --> 01:27:13,924 o 1052 01:27:18,407 --> 01:27:19,799 puoi ritornare alla tua vita. 1053 01:27:25,457 --> 01:27:27,894 [musica rock] 1054 01:27:31,637 --> 01:27:34,292 ♪ Ecco il mio amico 1055 01:27:34,336 --> 01:27:37,600 [la musica rock continua] 1056 01:27:48,959 --> 01:27:50,003 - [Cindy] Ma a causa tua conoscenza 1057 01:27:50,047 --> 01:27:51,396 della nostra organizzazione e attività, 1058 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 non sarai più in grado di farlo l'agenzia 1059 01:27:52,963 --> 01:27:55,705 e sarai sotto sorveglianza per il resto della vita. 1060 01:27:55,748 --> 01:28:00,536 ♪ Ecco il mio amico 1061 01:28:00,579 --> 01:28:03,103 ♪ Fino alla fine 1062 01:28:05,671 --> 01:28:07,804 [la musica rock continua] 1063 01:28:07,847 --> 01:28:12,983 ♪ Ecco il mio amico 1064 01:28:13,026 --> 01:28:15,507 ♪ Fino alla fine 1065 01:28:16,856 --> 01:28:20,077 [la musica rock continua] 1066 01:28:24,429 --> 01:28:27,954 [testi dell'artista che urlano] 1067 01:28:42,404 --> 01:28:43,883 ♪ Vai a raccontare tutto 1068 01:28:43,927 --> 01:28:45,581 ♪ Racconta un'altra cosa 1069 01:28:45,624 --> 01:28:47,713 ♪ Vai a raccontare tutto 1070 01:28:47,757 --> 01:28:49,628 ♪ Racconta un'altra cosa 1071 01:28:49,672 --> 01:28:53,502 [l'artista canta indistintamente] 1072 01:28:57,984 --> 01:28:59,551 ♪ Vai a raccontare tutto 1073 01:28:59,595 --> 01:29:01,988 ♪ Racconta un'altra cosa 1074 01:29:02,032 --> 01:29:04,077 ♪ Vai a raccontare tutto 1075 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 [l'artista canta indistintamente] 1076 01:29:09,126 --> 01:29:12,347 [la musica rock continua] 1077 01:29:31,757 --> 01:29:35,021 ♪ Ecco il mio amico 1078 01:29:37,589 --> 01:29:41,376 [l'artista canta indistintamente] 1079 01:29:44,901 --> 01:29:47,773 [musica rock] 1080 01:29:47,817 --> 01:29:50,385 ♪ Ecco il mio amico 1081 01:29:50,428 --> 01:29:53,866 [la musica rock continua] 1082 01:29:53,910 --> 01:29:56,608 ♪ Fino alla fine 1083 01:29:56,652 --> 01:29:59,872 [la musica rock continua] 1084 01:30:10,405 --> 01:30:14,234 [l'artista canta indistintamente] 1085 01:30:17,455 --> 01:30:20,371 [musica elettronica]